De ce te-ai întors așa devreme?
Nu trebuia să înregistrezi un spectacol?
Schimbare de planuri.
Și la mine.
Bea asta.
N-ai mâncat?
Ba da, dar tot mi-e foame.
De ce mănânci tăiței în loc de orez?
Am vrut ceva simplu.
Sunt buni, nu?
Dacă ai putea să oprești timpul, ce-ai face prima oară?
Dacă toți ceilalți sunt înghețați și doar tu te poți mișca?
Dacă timpul s-ar opri, tu n-ai mai muri.
Nu vrei să trăiești?
Nu vorbești cu mine?
Îți pare prea rău că mori și o lași singură pe fata pe care-o iubești?
În regulă, pot să înțeleg multe,
dar, totuși...
De ce vrei să se căsătorească cu altcineva?
Nu este puțin ciudat?
Tu nu ești mort... încă.
- Cum poți doar să privești? - Ascultă...
Hai doar să ne facem treaba.
Ce e iubirea?
La fel ca spălatul pe dinți.
Te speli pe dinți?
Dar asta o faci singur.
Când te speli, arăți cuiva?
De ce n-ai venit ieri?
Poftim?!
Întrebam dacă m-ai așteptat.
M-am întrebat doar de ce n-ai venit.
Te-ai îndrăgostit de mine, nu-i așa?
Ce?
Dragostea te face să-ți pui întrebări și s-o aștepți pe cealaltă persoană.
Nu e asta. Dacă un pacient nu vine, eu îl aștept.
Te interesează fiecare pacient?
Păi...
Te-ai înroșit. E bine dacă e dragostea.
KANG Chul-kyu!
Da, șefule.
Cât ai luat de la KIM Gap-sik?
Ar trebui să fii mai discret!
Cat Girl a intrat în spectacolul tău, de zece ori într-o săptămână!
Te-ai gândit la oamenii care încă așteaptă?
Cineva a scris asta în raportul spectacolului!
Ce se întâmplă cu tine, în ultima vreme?
Numai la tine nu mă așteptam!
Când vei renunța?
Imediat?
Mi-ai văzut fișa medicală.
Vreau să continui acest joc.
Dar, bănuiesc, că nu-ți poți permite luxul ăsta.
Cu o singură condiție...
Ce mai e?
O să-ți spun după ce termin.
O promisiune e o promisiune.
De când nu se fumează aici?
Nu știu.
Părinții noștri vor fi șocați.
Ar trebui să fiu foarte supărat, într-un asemenea moment, nu-i așa?
Să țip sau să fac altceva?
Ciudat e că, într-un fel,
îți sunt recunoscător.
Mă duc să fumez.
E atât de incomod...
Logodna mea s-a rupt.
Eu n-am părinți.
Când eram în ultimul an, la liceu,
profesorul meu a intrat în clasă și a venit direct la mine,
ca cineva care vrea...
să te dojenească...
Cum e în filme, știi?
În fine, el mi-a spus
să mă duc imediat la spital.
Când am întrebat de ce...
el mi-a spus că părinții
și sora mea au murit într-un accident de mașină.
Atunci, n-ar fi trebuit să mă duc și să-i văd așa.
Înțeleg...
K e cu mine de atunci.
K?
L-ai văzut, producătorul KANG Chul-kyu?
Numele lui sună prea banal, așa că îi spun K
Acasă, e mama mea, la muncă, e tatăl meu.
Când sunt tristă, e fratele meu.
Uneori e ca un iubit. Cu toate că leșină ca un pui.
Pot să te sărut?
Vrei să mă săruți?
Prostule...
Lasă-mă să văd.
Ai dreptate, sunt prost!
Deschide ușa. Ești bine?
Nu te uita! Prostule!
Prost! Prost! Prost!
M-am născut să te iubesc.
Cerul m-a trimis să te iubesc.
Cat Girl - "Dacă m-aș putea naște încă o dată"
solicitată de ID: Mica sirenă.
- Cream, tu ai scris cântecul ăsta? - Da.
Să ascultăm, "Dacă m-aș putea naște încă o dată".
Ai mâncat?
Aproape am terminat!
Da, șefu'.
Vino acum în biroul meu.
Bine.
Producător KANG!
KANG!
Am aflat tot. Mă duc chiar acum să vorbesc cu șefu'!
Cum poate să concedieze un geniu ca tine?!
Nu m-a concediat.
E o neînțelegere.
- Nu te poți duce acolo! - Am vorbit de o pauză.
Serios? Deci, nu e ce-am auzit.
Mă duc la studii în State, o perioadă.
Chiar așa?
Înseamnă că n-are rost să mă duc la șefu'.
Mulțumesc pentru tot, dle KIM.
- Oricând, cu plăcere. - Și ție, Min-chul.
Min-chul, dă-i caseta demo.
Producător CHOI! Așteaptă puțin! Stai!
Min-chul...
E o baladă.
Compune un cântec bun.
Ce e căsătoria?
Căsătoria?
Căsătoria.
- Căsătoria... - Stai așa!
Un suport de pastă de dinți...
Poftim?!
Există un singur suport, dar mai multe periuțe.
Ce-are de-a face asta cu căsătoria?
Să fie împreună,
precum periuțele de dinți dintr-un suport.
Înseamnă că deja sunt măritată.
Proasto! Nu poți fi măritată dacă n-ai făcut nuntă.
Serios?
Mă duc să fac pipi.
Nimeni altcineva, doar "Tu".
"Tu" e o persoană foarte norocoasă.
Vrei să asculți?
EUN Won și cu mine locuim împreună, probabil știi asta.
Dar n-ai de ce să fii îngrijorat.
Sunt de acord cu asta.
Îți sunt recunoscător pentru tot ce-ai făcut pentru ea.
Hai să ieșim mai des.
Să facem diverse chestii, să mergem în excursii.
Sună bine...
Mi-a spus că vrea să aleagă rochia de mireasă, împreună cu tine.
Îmi plac ideile ei nebunești.
De ce eu?
Vreau ce vrea și ea.
Te rog s-o faci pentru ea.
Și sper să fie
ultimul lucru pe care îl faci pentru ea.
Sigur. Te rog să ai grijă de ea.
Cu siguranță. Acum, e femeia mea.
Să bem.
Ce părere ai?
E foarte frumoasă.
E rândul mirelui să-și încerce costumul.
Nu eu sunt mirele.
Încearcă-l.
Vino aici sus.
Vino aici. Poți să ne faci o fotografie?
La trei. Unu, doi, trei!
Rămâi așa. Vreau să încerc altceva.
De ce sunt toate ceasurile oprite?
Fără motiv.
Pot să pornesc unul?
De ce?
Fără motiv.
Fără motiv?
Bineînțeles.
Ascultă? Vreau să te rog ceva.
Ce este?
Vreau să-i trimit flori la aniversarea ei, peste câțiva ani.
Va intra la bănuieli, dacă vom pierde legătura cu totul.
Mai aveam o condiție. Îți amintești?
Care este?
Te rog să mori, alături de mine.
Ai cumpărat biletele?
Am rămas fără baterie.
Ce faci?
S-a descărcat bateria de la telefonul meu.
Îl pun la încărcat și te sun mai târziu.
Pa.
Gata.
De ce m-ai lăsat acolo?
E pentru tine.
Cine crezi că ești tu?!
Ce e cu tine?
Cine ți-a spus că poți să pui mâna pe telefonul meu!
La dracu...
Cine ți-a spus că poți să faci ce vrei cu mine?!
Pot să te ajut cu ceva?
Aici stă K?
K?
E cineva aici.
E drăguță. Voiam să văd de ce-o iubești.
Crezi că e fericită?
Ce vrei să spui?
Nu pare fericită.
Poți să-i trimiți astea, în următorii trei ani?
Sunt drăguțe.
Poate prea drăguțe.
Par false. Ca dragostea ta.
Și atunci, ce e real?
Real?
Dacă îți e foame, mănânci. Dacă te doare, plângi.
Dacă te distrezi, râzi Nu ții în tine, cum faci tu.
Chiar vrei să mori așa?
Nu.
Nu vreau să mor așa.
Vreau să trăiesc o viață fericită.
Vreau să fiu cel cu care se mărită EUN Won...
... să fiu în locul lui, mâine.
Dar...
ăsta e doar un vis.
Un vis trist.
Am terminat cu visele.
Somn ușor și vise plăcute.
Ai mâncat? Cream...
Mulțumesc.
Nu vorbesc cu tine.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Și mie îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Te iubesc...
Îmi placi.
Și mie.
Asta e povestea.
KANG... un băiat extraordinar. Nu știam.
E vreo posibilitate să-i găsim?
Și dentistul?
Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea.
Să înregistrăm.
Serios? O să anunț imediat.
Nu, celălalt cântec.
Cântecul acela...
Trebuie să plec. Am întârziat.
Ridică-te să mănânci. Am pregătit micul dejun.
Ce sunt astea?
Vitamine ABC. Mă ajută să fiu mai isteț.
Unde ai găsit pastilele astea?
Sunt pastilele prietenului meu.
De când a început să le ia prietenul tău?
De ce?
Trebuie să aibă niște dureri groaznice, dacă ia asemenea medicamente.
Poftim?!
Sunt medicamente pentru dureri, pentru pacienții cu cancer sau leucemie.
Pacienți în stadiu terminal
Ai auzit de această secție de spital?
Acolo stau pacienții pe moarte...
cu acordul familiilor.
Mamă!
Uită-te la casă, cât timp noi suntem plecați.
Pe curând, soră!
Nu!
Când am aflat ce erau în realitate vitaminele ABC...
Când, în cele din urmă, am realizat ce erau...
Când întreaga mea lume s-a transformat brusc în întuneric...
Ce s-a întâmplat?
Am murit înaintea lui K.
L-am întâlnit pe K la un an
după ce murise toată familia mea.
Trecuseră trei ore...
și el stătea acolo, înțepenit, ca o stâncă.
Plângând și privind în direcția în care plecase mama lui.
Asta îți va ajunge să te întreții până când vei deveni adult, Chul-kyu.
Părea atât de trist și mai rănit decât mine.
Avea nevoie de o îmbrățișare, mai mult decât mine.
Este ceva ce vrei să-mi spui?
Ca de exemplu?
Un secret ascuns, întunecat?
Spune orice. Sunt gata să ascult.
Îmi placi.
Prostule...
Ai o dorință?
Ce e cu tine?
Sunt curioasă.
Dacă ai putea să ai orice ai vrea pe lumea asta...
K e pe moarte.
Întâlnește cu băiat grozav și căsătorește-te cu el.
Nu pot să mă mărit cu tine?
Eu nu sunt un tip grozav.
Atunci, cine e?
Cineva care e drăguț și sănătos.
Cineva care poate să aibă grijă de familia lui.
Am întâlnit deja un băiat grozav.
Dar K mi-a spus să cunosc pe altcineva.
Mi-a spus că asta era dorința lui.
KANG Chul-kyu
Când am auzit că a leșinat K...
am alergat și am crezut că voi înnebuni.
Dar...
n-am putut să înnebunesc.
Nu, doctore.
Dar, ar fi trebuit să știe.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu.
Mă simt de parcă mi-a rămas un nod în gât
Chiar aici...
E înțepenit exact aici.
Nu pot să-i spun.
Ea va trăi.
Gândește-te la tine.
Ea e altfel.
Are nevoie ca cineva să fie lângă ea.
- Bună ziua. - Parcă e dl Perfect.
Strălucește din cap până-n picioare!
Am ales un om.
Pe ce parte ai băut?
Poftim?
Sunt logodit.
Prostule.
Tu crezi că mie îmi pasă dacă ești sau nu logodit?
Doar intră în joc și întâlnește-te cu mine. Pentru K.
Sunt o târfă?
N-am timp să mă gândesc la asta!
Omul pe care îl iubesc e pe moarte!
Dacă m-aș putea naște încă o dată... Un inel? Un set de pahare?
Un pat? Un jurnal?
Să mă nasc din nou ca un lucru de genul ăsta? Ce distracție ar mai fi?
M-ai putea cumpăra. M-aș distra tot timpul lângă tine.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Lasă-mă să mă uit la mâna ta.
Unde te duci?
Am făcut o înțelegere cu mine.
Dacă se întoarce, o să-i spun totul.
Dacă se întoarce, o să-l îmbrățișez și o să opresc totul.
Dar K nu s-a uitat înapoi
și n-am putut să fac nimic.
De ce mănânci tăiței în loc de orez?
Am vrut ceva simplu.
- Sunt buni, nu? - Da.
Cum stăteam și mâncăm tăiței cu el...
mă gândeam, "Nu muri nenorocitule!"
și am băut imediat niște apă.
Spune-mi. Lasă-mă să te îmbrățișez! Voi muri cu tine!
Te voi urma și te voi răsplăti pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Și imediat, am băut niște apă...
Și am terminat tăițeii.
E doar un suport, dar mai multe periuțe de dinți.
Ce-are asta de-a face cu căsătoria?
Să fii împreună cu celălalt ca periuțele de dinți,
într-un singur suport.
Înseamnă că sunt deja măritată.
Proasto! Cum să fii măritată, fără să faci nuntă.
Serios?
Putem să ne căsătorim repede?
Așteaptă chiar acolo. O să încerc și altceva.
La naiba...
Cine ți-a spus că poți să faci ce vrei cu mine?!
Îmi pare rău.
Vreau să-i spun că-l iubesc.
Vreau să deschid gura și să-i spun că-l iubesc.
Dar știam că voi începe să plâng înainte să pot să-i spun.
Așa că, am tăcut, din nou.
Când ai de gând să vorbești cu mine?
N-ai auzit cât am țipat la tine, în tot acest timp?
Ce?
Prostule...
N-am auzit nimic.
Atunci cum e să iubești în tăcere?
Te iubesc.
Și eu.
Am devenit o pereche adevărată.
Pentru că am făcut-o jos, pe culoar.
Poarta Raiului Loc de odihnă
Așteaptă!
Nu înveți niciodată!
Cum poți să scrii, cu un creier ca al tău?
Ăsta nu e un sărut, nu-i așa?
Poți să ne faci o fotografie?
La trei. Unu, doi, trei!
M-am născut să te iubesc.
Cerul m-a trimis să te iubesc.
EUN Won
Am făcut tăiței. Vrei?
Nu, trebuie să mă duc la muncă.
Sigur?
Da, am de lucru!
- Atunci o să fac doar pentru o persoană. - Bine
Să nu vii târziu.
- Hei! - Ce?
Fără ouă! Dă-mi aia.
Mă întreb cine a inventat tăițeii.
Ai spus că nu vrei.
M-am răzgândit.
Orez este?
Stai puțin. Mai este în frigider.
Chul-kyu... Vin cu tine.
Nu fii îngrijorat.
Am încredere în tine. Vei fii totdeauna busola mea.
Îți amintești când ți-am spus că te pot vedea
chiar dacă tu nu ești lângă mine?
Du-te unde vrei.
Te voi găsi imediat.
Să nu te superi când o să mă vezi.
Să nu mă întrebi de ce-am venit după tine
și să nu te superi pe mine.
Când o să vin la tine, dacă o să te superi,
o să plâng.
Când o să ne reîntâlnim, pe lumea cealaltă, să nu mai plângem din nou.
Așteaptă-mă. Voi fi chiar acolo.
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team